Tuesday, 28 October 2008

End of October already/ Déja la fin octobre!

September bag for BQL challenge / sac de septembre pour la challenge sur BQL

Finally back after a very long pause – too long really. Life has been busy. I went up to Alsace to the European Quilt Show at St Marie au Mine. Like last year we shared a gîte. This year we were 9.

En fin je suis de retour après une pause trop longue. Comme toujours, je suis occupée. Je suis allé à St Marie au Mine pour le Carrefour Européen du Patch. Comme l’année dernier nous avons partage un gîte. Nous étions 9 cette fois.

House at St Marie au Mine

We had a lot of fun, ate and drank too much and will be repeating the fun next year. Hopefully I’ll have a stand next year to sell procion dyes and my own fabrics etc. I might even manage to get accepted to teach a couple of classes. Hope so. If you don’t already know about this quilt show then visit their site at www.patchwork-europe.com.

Nous sommes bien amuse, et bien sur nous avons trop mangé et bu. L’année prochaine nous ferons la même chose. J’aurai un stand, j’espère, pour vendre les teintures procion et les tissus teint main que je fais. Si j’ai vraiment de la chance je donnerai les cours aussi.

Another house

I had a couple of weeks at home before going off again – this time to the UK. I had to get my daughter’s full-length winter coat made so I could take it to her in Glasgow. Managed to finish it sitting on the bed in the hostel. Of course I forgot to get a photo of it. I really like Glasgow and think we will have to take a trip or 3 there over the next few years while she is at university.

J’étais de retour à la maison pendant 2 semaine avant de partir pour la Grande Bretagne. Ma fille à eu besoin d’un grand manteau d’hiver donc je la à fait. J’ai fini sa
Manteau au hôtel à Glasgow. Comme d’habitude, j’ai oublié de la prendre en photo. J’ai bien aimé Glasgow et je suis sûr que nous retournerons pendant les 3 ou 4 ans notre fille sera la bas.

Next it was down to London and a trek from south to north so I could go to the Knitting and Stitching Show at Alexandra Palace. I’m so glad they have a coatroom, as I was able to leave my suitcase there while I had a wander around. Managed to meet up with Bob and Maggie who have The African Fabric Shop. http://www.africanfabric.co.uk/ They were in the gîte in Alsace. I really love the fabrics they sell and one day will get lots and lots of indigo fabric from them. Maybe I should start saving now for next year in Alsace ……

Après c’était Londres ou j’ai visité le salon “Knitting and Stitching Show” à Alexandra Palace. Je suis content qu’ils ont un place pour laisser les manteau et gros sac etc. J’ai trouver Maggie et Bob qui ont le magasin The Africian Fabric Shop. http://www.africanfabric.co.uk/ Ils étaient dans la gîte en Alsace. J’adore les tissus qu’ils vendons et un jour j’en prendra les mètres et les mètres des indigo. Peut-être je dois commence de faire les économies maintenant pour Alsace 2010…..

Oxford University

After this it was Milton Keynes to spend time with friends and go to the Open University. Hopefully I’ll back there soon if a couple of things come together. As Janet was working on Saturday, Kevin took me to visit Oxford. What a lovely place. It was even more special as my mother-in-law did a science degree there between the two wars. She died not long after we married so it is nice to have some idea as to where she spent her youth.

Oxford University

J’ai continue ma voyage pour arrive à Milton Keynes ou nus avons les amis. J’ai passer un journée au Open University ( un peux comme le CNED). Avec Kevin j’ai visité Oxford. Ma belle- mare à fait ses études la bas entre les deux guerres.

On my last day there we went to Waddesdon. www.waddesdon.org.uk Talk about over the top on the gilding. We had a lovely day wandering around inside and outside and I managed to take some nice photos from the Park.

Mon dernier jour nous sommes aller visité Waddesdon www.waddesdon.org.uk
Beaucoup de Lois XV donc très chargé de dorure. Nous sommes promener dans le parc et j’ai pris les photo assez sympa je trouve.

Since coming home I’ve been working on getting the web site in place. Stay tuned for the going live – hopefully in the next week. To begin with it will be in French but hopefully I’ll have the time to add English and even Italian before too long.

Depuis mon retour à la maison je travaille sur mon site web pour la vente de teintures procion et plus. J’espère qui tout sera prêt dans les quelques jour à venir. Au départ le site sera en français mais j’ajouter l’anglais et peut être l’italienne aussi dans les mois à venir.


Auntie Jappa said...

Hooray! Welcome back. It does sound as tho you have been justified in not blogging however - lots of lovely adventures!

Margo said...

Thanks Jas